Txtáil as Gaeilge

Gaeilge:

Fuair mé an píosa seo as an Metro 2/2/09. Tá sé as alt scríobhadh le Ed Carty agus tá an liosta focail cumtha ag Dr Muiris Ó Laoire. Ceapaim go mbeadh sé go hiontach má tá daoine ag textáil i nGaeilge agus cabhraigh sé go mór leis an teanga.Tá an liosta seo usáideach mar níl Gaeilge ar aon fón ach an Samsung Tocco Ultra.

English:

I got this piece from the Metro 2/2/09. Its from an article by Ed Carty and the list of words is by Dr Muiris Ó Laoire.I think it would be great if people wre texting in Irish, it’d really help the language. This list is useful because Irish isn’t on any phone except the Samsung Tocco Ultra.

 

GRMA->Go raibh maith agat->Thank You

2->Tú->You(singular)

Siv->Sibh->You(plural)

7n->Seachtain->Week

Fadhb r b->Fadhb ar bith->No Problem

Chor r b-> Ar chor ar bith->At all/At any rate

An8->Anocht->Tonight

V->Bhí->Was/Were

KnsT2->Conas tá tú->How are you

bte->Bomaite-> A Minute

Amar->Amárach->Tomorrow

E va(Uster Dialect)->OícheMhaith->Goodnight

An ts seo chug-> An tseachtain seo chugainn-> Next week

mo*10-> Mo réiltín->My littlestar/My love

a*10->A réiltín->Love

Go raibh maith agaibh!

Gaeilge:
Tá mé chun go raibh míle maith ag gach duine a tháining ar an suíomh seo tá sé sa dara áit i top wordpress.com blogs today agus sa chéad áit i fastest growing wordpress.com blogs agus tá “Storyline an Triail” sa triú háit i top posts from around wordpress.com! Go raibh maith agaibh!! Ná stopaigí ag teacht!

English:
I have to say a big thank you to everyone whose come onto this site, its now second in top wordpress.com blogs today, first in fastest growing wordpress.com blogs an “Storyline an Triail is second in top posts from around wordpress.com! So thank you! Don’t stop coming!